1 00:00:00,361 --> 00:00:02,061 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 2 00:00:02,131 --> 00:00:03,261 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 3 00:00:03,331 --> 00:00:05,131 (Juga, anak-anak difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 4 00:00:07,531 --> 00:00:08,901 (Episode 101) 5 00:00:18,541 --> 00:00:19,541 Park Hyun Jun. 6 00:00:25,651 --> 00:00:27,051 Park Hyun Jun! 7 00:00:28,291 --> 00:00:30,161 Anda! 8 00:00:43,131 --> 00:00:44,141 Bagaimana... 9 00:00:46,741 --> 00:00:48,141 Mengapa Anda melakukan itu? 10 00:00:48,611 --> 00:00:49,611 Hyunjun... 11 00:00:50,811 --> 00:00:53,311 Bukan Hyun Jun-ku! 12 00:00:55,751 --> 00:00:56,751 Song Geun Tae. 13 00:00:57,551 --> 00:00:59,321 Jangan bilang itu kamu. 14 00:01:00,421 --> 00:01:01,421 Park Tae Ho! 15 00:01:08,561 --> 00:01:09,561 Tuan Lagu! 16 00:01:09,661 --> 00:01:10,661 Tuan Lagu... 17 00:01:12,331 --> 00:01:13,331 Park Tae Ho! 18 00:01:19,201 --> 00:01:20,411 Tuan Lagu... 19 00:01:21,141 --> 00:01:22,141 Tuan Lagu. 20 00:01:24,911 --> 00:01:26,611 Tuan Lagu... 21 00:01:31,051 --> 00:01:32,151 Apa semua ini? 22 00:01:32,621 --> 00:01:33,791 Darah? 23 00:01:35,321 --> 00:01:36,321 Park Hyun Jun! 24 00:01:43,931 --> 00:01:46,001 Panggilkan ambulans. Silakan hubungi 911! 25 00:01:46,061 --> 00:01:48,101 Apa? Oh benar. 26 00:01:48,171 --> 00:01:49,471 Dimana Hyun Jun? 27 00:01:50,171 --> 00:01:53,101 Hyun Jun, kamu baik-baik saja? 28 00:01:53,841 --> 00:01:54,841 Kamu tidak terluka, kan? 29 00:01:56,471 --> 00:01:57,811 saya baik-baik saja. 30 00:01:58,781 --> 00:01:59,911 Bertahanlah di sana. 31 00:02:00,951 --> 00:02:03,621 - Oke. - Oh benar. Halo? 32 00:02:03,621 --> 00:02:05,051 Kami berada di tempat parkir Adele. 33 00:02:05,381 --> 00:02:07,291 - Ya, tolong cepat. Buru-buru! - Selama... 34 00:02:08,451 --> 00:02:09,851 karena kamu baik-baik saja... 35 00:02:15,631 --> 00:02:16,631 aku juga baik-baik saja. 36 00:02:19,931 --> 00:02:21,831 Tuan Lagu! 37 00:02:22,501 --> 00:02:23,501 Geun Tae! 38 00:02:23,801 --> 00:02:25,741 Apa yang terjadi? Ayo. 39 00:02:26,201 --> 00:02:27,541 Hei, tetaplah bersamaku. 40 00:02:28,241 --> 00:02:31,311 Tetaplah bersamaku. Tuan Lagu! 41 00:02:32,111 --> 00:02:33,141 Tuan Lagu! 42 00:02:40,591 --> 00:02:45,561 (Pusat Operasi) 43 00:02:51,831 --> 00:02:55,331 Bagaimana bisa orang sepertimu... Bagaimana? 44 00:02:56,131 --> 00:02:59,841 Bagaimana aku bisa menjadi anakmu? Bagaimana? 45 00:03:00,141 --> 00:03:03,071 Menjalani hidup seperti milikmu, ditendang, 46 00:03:03,071 --> 00:03:04,681 apakah itu yang kamu sebut baik-baik saja? 47 00:03:13,891 --> 00:03:18,921 (Pusat Operasi) 48 00:03:30,541 --> 00:03:31,901 Apa yang akan saya lakukan? 49 00:03:33,941 --> 00:03:37,341 Aku bilang banyak sekali hal-hal yang kejam dan menyakitkan baginya. 50 00:03:42,011 --> 00:03:44,151 Aku bahkan tidak sempat mengatakan aku minta maaf. 51 00:03:52,091 --> 00:03:54,461 Aku bahkan tidak sempat memanggilnya Ayah. 52 00:03:57,431 --> 00:03:58,431 Jin Ju. 53 00:03:59,931 --> 00:04:01,831 Bagaimana jika ini berakhir seperti ini? 54 00:04:02,671 --> 00:04:03,901 Tuan Lagu... 55 00:04:07,211 --> 00:04:10,481 Ayahmu akan baik-baik saja. 56 00:04:11,141 --> 00:04:13,241 Anda di sini menunggunya, 57 00:04:14,051 --> 00:04:16,111 jadi dia akan berhasil entah bagaimana caranya. 58 00:04:49,681 --> 00:04:51,381 Apa yang kamu lakukan di sini? 59 00:04:51,851 --> 00:04:53,721 Jika Anda ingin mendengar hasilnya dari operasi, 60 00:04:53,791 --> 00:04:55,821 kamu harus menunggu di depan dari ruang operasi. 61 00:04:57,561 --> 00:04:59,091 Geun Tae... 62 00:05:00,221 --> 00:05:02,261 Saya pikir saya tidak akan peduli jika dia meninggal. 63 00:05:03,161 --> 00:05:04,301 Bahkan ada kalanya... 64 00:05:04,761 --> 00:05:07,301 Saya berpikir untuk membunuhnya dengan tanganku sendiri. 65 00:05:09,031 --> 00:05:10,031 Tapi... 66 00:05:11,271 --> 00:05:12,301 Kenapa... 67 00:05:12,941 --> 00:05:15,211 Mengapa saya merasa seperti ini? 68 00:05:17,511 --> 00:05:21,281 Kenapa aku gemetar dan merasa sangat takut? 69 00:05:23,821 --> 00:05:25,721 Karena kehilangan seseorang yang kamu cintai... 70 00:05:27,151 --> 00:05:31,321 sama menyakitkannya dengan memiliki anggota tubuhmu terkoyak satu per satu. 71 00:05:33,561 --> 00:05:34,561 Pertama, 72 00:05:35,991 --> 00:05:38,261 rasa sakit itu membuat seluruh tubuhmu gemetar. 73 00:05:39,101 --> 00:05:42,871 Lalu keputusasaan karena memiliki untuk menanggung masa depan sendirian... 74 00:05:44,201 --> 00:05:45,671 itulah yang membuatmu takut. 75 00:05:48,471 --> 00:05:50,041 Saat aku kehilangan adikku... 76 00:05:51,241 --> 00:05:53,441 dan saat Min Jun mengalami kecelakaan, 77 00:05:55,151 --> 00:05:56,681 Saya merasakan hal yang sama. 78 00:05:58,451 --> 00:05:59,951 Sementara saya menunggu di depan OR, 79 00:06:00,521 --> 00:06:05,261 Saya sangat ketakutan seluruh tubuhku gemetar. 80 00:06:05,891 --> 00:06:08,131 Oh Jung Ran, dosamu... 81 00:06:10,031 --> 00:06:11,831 apakah itu kejam. 82 00:06:35,821 --> 00:06:36,821 Saya minta maaf. 83 00:06:52,671 --> 00:06:53,671 Sekarang, 84 00:06:54,671 --> 00:06:56,611 kamu harus membiasakan diri untuk mengatakan itu. 85 00:07:13,061 --> 00:07:15,561 Park Tae Ho tidak meninggalkan negara itu. 86 00:07:16,161 --> 00:07:19,801 Dia menikam seseorang dan melarikan diri. Kita harus segera menangkapnya. 87 00:07:19,861 --> 00:07:22,301 Tentu saja. Kami sudah mengeluarkan APB, 88 00:07:22,371 --> 00:07:24,401 dan kami melacaknya dengan menganalisis rekaman CCTV, 89 00:07:24,471 --> 00:07:25,501 jadi jangan khawatir. 90 00:07:25,571 --> 00:07:28,041 Dia bisa muncul lagi dan melakukan sesuatu yang berbahaya, 91 00:07:28,441 --> 00:07:30,341 jadi tolong beritahu yang lain untuk berhati-hati. 92 00:07:30,811 --> 00:07:31,811 Lalu... 93 00:07:32,281 --> 00:07:33,281 Benar. 94 00:07:39,021 --> 00:07:40,081 Park Tae Ho... 95 00:07:40,451 --> 00:07:43,551 Berapa banyak lagi orang yang harus dia bunuh sebelum dia berhenti? 96 00:07:43,651 --> 00:07:47,331 Dia mungkin tidak akan pernah berhenti. Dia tidak akan berhenti di sini. 97 00:07:48,131 --> 00:07:51,601 Demi ibuku dan Jin Ju, kita harus menemukannya. 98 00:07:52,801 --> 00:07:53,801 Tentu saja. 99 00:07:54,301 --> 00:07:57,001 Tim intel kami sedang melacaknya juga. 100 00:07:57,171 --> 00:07:58,441 saya yakin... 101 00:07:59,171 --> 00:08:00,941 kita akan menemukannya. 102 00:08:10,011 --> 00:08:12,481 (Perdagangan Eunhwa) 103 00:08:15,651 --> 00:08:18,821 Jadi ayahnya Lagu Pengemudi yang tidak berguna itu? 104 00:08:19,921 --> 00:08:22,961 Dan saya membesarkannya di rumah saya selama 30 tahun tanpa menyadarinya? 105 00:08:23,901 --> 00:08:26,861 Apa pun. aku tidak akan mempermasalahkannya... 106 00:08:27,371 --> 00:08:30,801 jika bajingan rendahan itu mati bukannya Hyun Jun. 107 00:08:31,071 --> 00:08:33,641 Bagaimana Anda bisa melakukan sesuatu begitu ceroboh tanpa berkonsultasi denganku? 108 00:08:33,971 --> 00:08:36,211 Anda bisa saja tertangkap jika polisi melacakmu. 109 00:08:42,051 --> 00:08:43,351 Persiapannya sudah selesai. 110 00:08:44,221 --> 00:08:46,021 Bagaimana kalau kita mulai? 111 00:09:02,771 --> 00:09:05,201 Mereka mengatakan operasimu sukses, 112 00:09:06,141 --> 00:09:07,311 jadi segera bangun. 113 00:09:07,571 --> 00:09:08,671 Melayani Anda dengan benar. 114 00:09:09,671 --> 00:09:12,741 Mengapa seorang pengecut menyukaimu terlibat? 115 00:09:13,441 --> 00:09:15,011 Lihat saja keadaan Anda saat ini. 116 00:09:16,481 --> 00:09:19,121 Mengapa Anda mengatakan sesuatu maksudmu bukan? 117 00:09:20,251 --> 00:09:21,721 "Bangun segera." 118 00:09:23,961 --> 00:09:25,361 "Terima kasih telah menyelamatkannya." 119 00:09:27,531 --> 00:09:29,291 Bukankah itu yang ingin kamu katakan? 120 00:09:32,231 --> 00:09:35,171 Mengapa repot-repot mengatakan hal-hal baik kepada seorang pria yang terbaring di sana? 121 00:09:36,071 --> 00:09:37,441 Katakan saja padanya untuk bangun. 122 00:09:38,171 --> 00:09:39,341 Begitu dia bangun, 123 00:09:40,341 --> 00:09:43,841 Saya akan berterima kasih padanya dan katakan padanya aku minta maaf, 124 00:09:44,581 --> 00:09:45,911 jadi dia harus bangun untuk mendengarnya. 125 00:10:03,731 --> 00:10:04,801 Kali ini, 126 00:10:07,371 --> 00:10:08,971 Menurutku, Ibu benar. 127 00:10:12,571 --> 00:10:14,271 Jadi tolong segera bangun. 128 00:10:15,141 --> 00:10:16,441 Begitu kamu bangun... 129 00:10:20,851 --> 00:10:22,411 Astaga, sungguh... 130 00:10:24,451 --> 00:10:26,051 Aku akan memanggilmu Ayah. 131 00:10:34,131 --> 00:10:35,161 Ayah. 132 00:10:54,281 --> 00:10:56,151 Apakah Lagu Pengemudi akan tayang agar baik-baik saja? 133 00:10:57,111 --> 00:11:00,351 Mereka mengatakan operasinya berjalan dengan baik, jadi kita hanya perlu menunggu. 134 00:11:01,991 --> 00:11:03,191 Aku tidak percaya Park Tae Ho. 135 00:11:03,321 --> 00:11:05,791 Bagaimana dia bisa keluar dari persembunyiannya hanya untuk menusuk seseorang? 136 00:11:06,461 --> 00:11:07,931 Saya tahu polisi sedang menanganinya, 137 00:11:08,191 --> 00:11:09,731 tapi bukankah seharusnya kita melakukannya sesuatu juga? 138 00:11:09,791 --> 00:11:12,601 Tapi kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 139 00:11:12,831 --> 00:11:15,571 Polisi meminta kami untuk berhati-hati untuk saat ini. 140 00:11:16,231 --> 00:11:17,371 Park Tae Ho. 141 00:11:17,671 --> 00:11:21,311 Dia kehilangan semua saham dan asetnya, jadi dia seharusnya tidak punya apa-apa. 142 00:11:21,641 --> 00:11:23,611 Bagaimana dia bersembunyi dan berhasil tetap dalam pelarian? 143 00:11:23,971 --> 00:11:26,481 Tapi apakah dia benar-benar kehilangan segalanya? 144 00:11:26,941 --> 00:11:29,381 Bagaimana jika ada sesuatu kita tidak tahu tentangnya? 145 00:11:31,851 --> 00:11:34,921 Bolehkah saya melihat daftar asetnya Park Tae Ho diserahkan? 146 00:11:35,451 --> 00:11:38,391 Jika ada sesuatu yang hilang, daftar itu bisa memberi kita petunjuk. 147 00:11:38,461 --> 00:11:40,421 Pengacara Hyun Jun memilikinya. 148 00:11:40,491 --> 00:11:42,591 Kalau begitu mari kita periksa bersama. 149 00:11:42,831 --> 00:11:44,031 aku akan pergi bersamamu. 150 00:11:44,101 --> 00:11:47,061 Jin Ju, kamu harus tetap di sini dan memeriksa keadaan di rumah sakit. 151 00:11:47,131 --> 00:11:50,131 Itu benar. Anda harus pergi melihat Driver Song ketika dia bangun. 152 00:11:50,231 --> 00:11:51,671 Aku akan pergi bersama yang lain. 153 00:11:51,741 --> 00:11:54,111 Kalau begitu tolong beri tahu saya jika kamu menemukan sesuatu. 154 00:11:56,241 --> 00:11:57,711 - Baiklah. - Ayo pergi. 155 00:12:00,241 --> 00:12:01,651 - Hati-hati. - Tentu. 156 00:12:01,711 --> 00:12:02,711 Kita akan bicara nanti. 157 00:12:17,461 --> 00:12:18,861 Apakah itu dari tim intel? 158 00:12:19,001 --> 00:12:21,031 Apakah mereka menemukan sesuatu pada Park Tae Ho? 159 00:12:21,131 --> 00:12:22,431 Ini bukan tentang Park Tae Ho. 160 00:12:22,931 --> 00:12:24,441 Ini tentang Choi Yu Na. 161 00:12:24,771 --> 00:12:25,971 Choi Yuna? 162 00:12:26,241 --> 00:12:28,041 Dia ditangkap dan dipindahkan ke pusat penahanan, 163 00:12:28,671 --> 00:12:30,211 tapi sepertinya dia tidak benar. 164 00:12:31,811 --> 00:12:32,941 Sepertinya dia tidak benar? 165 00:12:53,731 --> 00:12:55,271 Oh, sayangku. 166 00:12:56,701 --> 00:12:59,801 Apakah kamu bisa tidur? 167 00:13:00,871 --> 00:13:03,211 Anda dipindahkan dari sel tahanan ke pusat penahanan, 168 00:13:04,111 --> 00:13:06,541 dan dalam waktu sesingkat itu, kamu menjadi sangat kurus. 169 00:13:07,781 --> 00:13:09,251 Bu, apakah kamu melihat beritanya? 170 00:13:09,851 --> 00:13:10,981 Ketua Park Tae Ho... 171 00:13:11,051 --> 00:13:12,721 menusuk Lagu Pengemudi. 172 00:13:13,621 --> 00:13:15,491 Mereka bilang dia sedang membidik untuk Park Hyun Jun. 173 00:13:17,391 --> 00:13:19,061 Di manakah hal itu meninggalkan pernikahan? 174 00:13:19,321 --> 00:13:21,291 Aku seharusnya begitu menantu ketua. 175 00:13:23,591 --> 00:13:24,931 Apakah Pimpinan Park Tae Ho... 176 00:13:25,001 --> 00:13:26,801 merusak pernikahanku lagi? 177 00:13:27,161 --> 00:13:29,201 Oh, demi Tuhan. 178 00:13:29,271 --> 00:13:30,331 Yu Na. 179 00:13:30,401 --> 00:13:32,341 Apa yang merasukimu? 180 00:13:32,341 --> 00:13:33,401 Park Tae Ho. 181 00:13:34,001 --> 00:13:35,771 Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja. 182 00:13:36,471 --> 00:13:37,741 Dia membunuh Ayah... 183 00:13:37,811 --> 00:13:39,611 dan tidak memberikan kompensasi kepada saya untuk itu. 184 00:13:40,541 --> 00:13:43,211 hidupku dan kompensasi yang pantas saya terima. 185 00:13:43,281 --> 00:13:44,881 Pria itu menghancurkan semuanya. 186 00:13:44,951 --> 00:13:46,681 Ini semua salah Park Tae Ho Saya berakhir seperti ini. 187 00:13:46,751 --> 00:13:48,521 aku akan membunuhnya! 188 00:13:49,451 --> 00:13:52,461 Yu Na? Choi Yuna! 189 00:13:57,931 --> 00:14:00,901 Tunggu. Bu, kenapa aku disini? 190 00:14:01,831 --> 00:14:03,871 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 191 00:14:06,741 --> 00:14:08,311 Baek Jin Ju-lah yang bersalah. 192 00:14:08,371 --> 00:14:10,411 Dia mencuri dariku dulu. 193 00:14:11,681 --> 00:14:14,551 Impianku, posisiku, kawanku, semuanya. 194 00:14:15,711 --> 00:14:17,151 Kenapa aku satu-satunya siapa yang harus kehilangan segalanya? 195 00:14:17,621 --> 00:14:20,021 Kenapa aku tidak bisa mengalahkan Baek Jin Ju? 196 00:14:20,751 --> 00:14:24,891 Ini semua salahnya. Baek Jin Ju! 197 00:14:25,261 --> 00:14:27,731 Ya ampun. Yu Na. 198 00:14:28,491 --> 00:14:31,161 Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini? 199 00:14:31,601 --> 00:14:34,501 Sayang, tenangkan dirimu. 200 00:14:35,201 --> 00:14:38,541 - Tenangkan dirimu. - Tidak. Tidak apa-apa. 201 00:14:38,971 --> 00:14:41,411 Aku hanya perlu keluar dari sini. Benar? 202 00:14:42,141 --> 00:14:43,311 aku akan keluar. 203 00:14:43,871 --> 00:14:46,611 Oh, sayangku. Apa yang akan saya lakukan? 204 00:14:49,611 --> 00:14:52,721 Oh, Yu Na. Ya ampun. 205 00:14:59,591 --> 00:15:02,331 Dia masih belum bangun. 206 00:15:03,861 --> 00:15:06,531 Mereka melepas alat bantu pernapasannya dan mengatakan dia lebih baik, 207 00:15:07,031 --> 00:15:09,471 jadi kenapa dia masih... Ya ampun. 208 00:15:09,601 --> 00:15:12,971 Tetap saja, ini melegakan bahwa dia selamat. 209 00:15:13,601 --> 00:15:17,271 Mari kita kembali untuk hari ini. Kita perlu membantu menemukan Park Tae Ho. 210 00:15:17,341 --> 00:15:18,341 Benar. 211 00:15:18,711 --> 00:15:22,151 Kita harus menangkap pria itu sebelum dia menyakiti orang lain. 212 00:15:22,251 --> 00:15:23,251 Ayo pergi. 213 00:15:24,451 --> 00:15:26,751 Mengapa kamu mengejar Park Tae Ho? 214 00:15:36,591 --> 00:15:37,961 Tuan Yun. 215 00:15:38,131 --> 00:15:39,361 Apakah kamu sudah bangun? 216 00:15:40,561 --> 00:15:42,401 Dimana saya? 217 00:15:47,041 --> 00:15:48,671 Saat aku tidak sadarkan diri, 218 00:15:49,371 --> 00:15:51,141 sepertinya banyak hal telah terjadi. 219 00:15:52,381 --> 00:15:55,811 Bagaimanapun, saya senang kamu sudah bangun dengan selamat. 220 00:15:56,481 --> 00:15:57,651 Sekarang kamu sudah bangun, 221 00:15:58,021 --> 00:16:00,521 kamu harus hidup jenis kehidupan yang berbeda. 222 00:16:02,491 --> 00:16:03,721 Jenis kehidupan yang berbeda? 223 00:16:03,921 --> 00:16:06,891 Jadi orang-orang yang berdoa agar kamu bangun jangan menyesalinya, 224 00:16:07,161 --> 00:16:10,491 kamu perlu mengambil tanggung jawab atas kesalahan yang kamu lakukan. 225 00:16:11,731 --> 00:16:13,531 Anda harus mengaku... 226 00:16:14,231 --> 00:16:16,371 dan dihukum atas perbuatanmu di sisi Park Tae Ho. 227 00:16:18,341 --> 00:16:19,801 Polisi akan segera datang, 228 00:16:20,041 --> 00:16:21,671 jadi bekerja samalah dengan mereka. 229 00:16:22,271 --> 00:16:25,411 Kami sibuk karena Park Tae Ho, jadi kita harus pergi sekarang. 230 00:16:28,051 --> 00:16:29,151 Park Tae Ho... 231 00:16:30,611 --> 00:16:32,781 Apakah dia mencoba meninggalkan negara itu? 232 00:16:35,351 --> 00:16:37,091 Jika dia mencoba meninggalkan negaranya, 233 00:16:37,921 --> 00:16:40,491 hanya ada satu tempat itu akan membantunya. 234 00:16:43,091 --> 00:16:47,001 Itu tempat yang sama yang membantu Park Cheol Su melarikan diri. 235 00:16:47,631 --> 00:16:48,631 Apa? 236 00:16:54,141 --> 00:16:55,341 Ini Perdagangan Eunhwa. 237 00:16:55,571 --> 00:16:57,411 Wakil Kepala Yun bangun dan memberitahu kami. 238 00:16:57,671 --> 00:17:00,281 Perdagangan Eunhwa membantu Park Cheol Su melarikan diri saat itu. 239 00:17:00,681 --> 00:17:03,211 Katanya Park Tae Ho akan berbalik kepada mereka juga. 240 00:17:03,711 --> 00:17:06,321 Sebenarnya kami sudah curiga Perdagangan Eunhwa. 241 00:17:08,691 --> 00:17:10,551 Diantara asetnya yang ditransfer Park Tae Ho, 242 00:17:10,791 --> 00:17:12,361 hanya lukisannya yang hilang. 243 00:17:13,991 --> 00:17:16,731 Lukisan-lukisan itu di brankas Galeri Adele. 244 00:17:18,731 --> 00:17:22,031 Satu-satunya tempat yang dibutuhkan lukisan-lukisan itu dari tangannya... 245 00:17:22,501 --> 00:17:24,001 adalah Perdagangan Eunhwa. 246 00:17:24,941 --> 00:17:26,641 Aku akan pergi ke Perdagangan Eunhwa dan memeriksanya. 247 00:17:27,241 --> 00:17:29,111 Lalu kita akan pergi ke kantor polisi... 248 00:17:29,141 --> 00:17:31,611 dan ceritakan pada mereka tentang Park Tae Ho dan Perdagangan Eunhwa. 249 00:17:32,111 --> 00:17:33,111 Oke. 250 00:17:35,651 --> 00:17:37,711 - Apakah Wakil Kepala Yun bangun? - Ya. 251 00:17:37,711 --> 00:17:39,251 Yah, itu melegakan. 252 00:17:39,551 --> 00:17:40,821 Setelah kita menangkap Park Tae Ho, 253 00:17:40,881 --> 00:17:42,791 kita bisa menghubungi Wakil Kepala Yun sebagai saksi. 254 00:17:42,791 --> 00:17:44,991 Ayo pergi ke Perdagangan Eunhwa sebelum terlambat. 255 00:17:45,291 --> 00:17:46,291 Baiklah. 256 00:17:53,261 --> 00:17:54,261 Hyun Jun. 257 00:17:56,901 --> 00:17:59,601 Bagaimana kabar Tuan Song? 258 00:17:59,771 --> 00:18:01,371 Dia masih tidak sadarkan diri. 259 00:18:02,141 --> 00:18:03,711 Aku yakin dia akan melewatinya dengan selamat. 260 00:18:04,611 --> 00:18:06,741 Ya, dia harus melakukannya. 261 00:18:07,211 --> 00:18:09,151 Kemana kamu akan pergi terburu-buru? 262 00:18:09,751 --> 00:18:10,881 Untuk Perdagangan Eunhwa. 263 00:18:11,251 --> 00:18:14,321 Kami pikir mereka membantu Park Tae Ho melarikan diri. 264 00:18:14,551 --> 00:18:15,591 Apa? 265 00:18:15,821 --> 00:18:16,891 Apa kamu yakin? 266 00:18:16,951 --> 00:18:19,021 Wakil Kepala Yun baru saja bangun. 267 00:18:19,321 --> 00:18:22,331 Katanya Perdagangan Eunhwa membantu menyelundupkan Park Cheol Su, 268 00:18:22,491 --> 00:18:23,591 jadi kita akan memeriksanya. 269 00:18:23,591 --> 00:18:24,901 Kalau begitu aku ikut denganmu. 270 00:18:27,931 --> 00:18:31,671 Bagaimana jika Park Tae Ho datang mengejarmu lagi? 271 00:18:32,341 --> 00:18:33,901 Aku tidak akan tertipu dengan mudah kali ini. 272 00:18:34,271 --> 00:18:35,871 aku akan menjadi orangnya... 273 00:18:37,111 --> 00:18:38,581 yang membawa Park Tae Ho masuk. 274 00:18:41,081 --> 00:18:42,381 Aku ingin tahu siapa yang kamu kejar. 275 00:18:43,151 --> 00:18:45,521 Anda tidak pernah mendengarkan pada satu hal yang kukatakan. 276 00:18:46,321 --> 00:18:48,021 Jika kamu bersikeras untuk pergi, 277 00:18:50,051 --> 00:18:51,661 berhati-hatilah terhadap CEO Eunhwa Trading. 278 00:18:52,361 --> 00:18:54,461 Pria itu adalah seorang pengusaha sampai ke tulang, 279 00:18:54,531 --> 00:18:55,631 dan selama beberapa dekade, 280 00:18:55,891 --> 00:18:58,401 dia berada di pihak Park Tae Ho, melepaskan diri darinya. 281 00:18:59,361 --> 00:19:00,501 Apapun yang dia katakan, 282 00:19:00,561 --> 00:19:02,901 jangan terlalu cepat percaya padanya dan pikirkan baik-baik. 283 00:19:03,071 --> 00:19:04,171 Baiklah. 284 00:19:04,871 --> 00:19:05,871 Ibu... 285 00:19:09,671 --> 00:19:11,311 Kamu harus tetap di sisi Ayah. 286 00:19:25,191 --> 00:19:26,391 Ayah? 287 00:19:41,871 --> 00:19:43,041 Tentang apa ini? 288 00:19:43,111 --> 00:19:45,041 Dimana Park Tae Ho sekarang? 289 00:19:45,281 --> 00:19:47,311 Mengapa bertanya padaku tentang semua orang? 290 00:19:48,451 --> 00:19:49,881 Beritahu kami kebenarannya. 291 00:19:50,151 --> 00:19:53,051 Kami sudah tahu kamu menyembunyikan Park Tae Ho. 292 00:19:54,851 --> 00:19:57,391 Lukisan-lukisan itu dari brankas Galeri Adele. 293 00:19:57,451 --> 00:19:58,691 Dia memberikannya padamu, kan? 294 00:20:00,121 --> 00:20:01,961 Sekali polisi memulai penyelidikan mereka, 295 00:20:02,291 --> 00:20:05,701 semua kesepakatanmu dengan Park Tae Ho akan diekspos. 296 00:20:06,461 --> 00:20:09,471 Jika kamu menyembunyikannya, kamu juga akan dihukum. 297 00:20:09,531 --> 00:20:11,401 Bukankah lebih baik untuk mengurangi kerugianmu sekarang? 298 00:20:13,801 --> 00:20:16,811 Dia berencana untuk meninggalkan negara itu dengan kapal malam ini. 299 00:20:17,341 --> 00:20:18,741 Dia seharusnya bertemu broker sekarang... 300 00:20:18,811 --> 00:20:20,081 untuk melakukan persiapan. 301 00:20:21,881 --> 00:20:23,051 Dimana tepatnya? 302 00:20:23,511 --> 00:20:25,151 Gudang Galeri Adele. 303 00:20:25,481 --> 00:20:27,991 Dia seharusnya menyerahkan lukisan itu ke broker sana... 304 00:20:28,551 --> 00:20:29,851 dan menyelesaikan kesepakatan. 305 00:20:30,821 --> 00:20:33,221 Hubungi polisi sekarang dan ayo pergi. 306 00:20:33,291 --> 00:20:35,431 Aku akan menghubungi Jin Ju dan James juga. 307 00:20:35,531 --> 00:20:37,591 Oke. Beritahu semua orang untuk menemui kami di sana. 308 00:20:38,901 --> 00:20:42,571 (Perdagangan Eunhwa) 309 00:20:47,141 --> 00:20:48,441 Park Tae Ho! 310 00:20:56,051 --> 00:20:57,311 Tidak ada seorang pun di sini. 311 00:20:58,151 --> 00:20:59,851 Apakah kita terlambat satu langkah? 312 00:21:00,881 --> 00:21:01,891 Atau... 313 00:21:10,361 --> 00:21:11,861 Ya, ini Park Cheol Su. 314 00:21:12,831 --> 00:21:14,531 Saya menginstalnya sesuai instruksi Anda, 315 00:21:15,131 --> 00:21:16,501 dan dua orang jatuh ke dalam perangkap. 316 00:21:18,071 --> 00:21:20,471 Ini akan meledak saat mereka berada berlarian mencari, 317 00:21:21,041 --> 00:21:22,541 jadi aku berangkat dulu. 318 00:21:23,141 --> 00:21:24,141 Ya, tuan. 319 00:21:33,921 --> 00:21:35,891 (Perdagangan Eunhwa) 320 00:21:35,951 --> 00:21:37,291 Lagipula kamu akan pergi. 321 00:21:37,621 --> 00:21:39,421 Apakah kamu benar-benar harus membunuh mereka semua sebelum kamu pergi? 322 00:21:39,661 --> 00:21:44,391 Aku tidak bisa pergi tanpa kembali pada orang-orang yang melakukan ini padaku. 323 00:21:44,491 --> 00:21:46,001 Saya akan mengumpulkan mereka di satu tempat... 324 00:21:46,931 --> 00:21:48,471 dan bunuh mereka semua. 325 00:21:49,071 --> 00:21:52,001 Sudah hampir waktunya untuk bertemu broker. Kita harus pergi. 326 00:21:53,941 --> 00:21:54,941 Tunggu. 327 00:21:56,111 --> 00:21:57,341 “Dua orang?” 328 00:21:58,141 --> 00:22:00,741 Bukankah dia bilang hanya dua orang yang ada di sana? 329 00:22:01,711 --> 00:22:02,711 Kenapa begitu? 330 00:22:04,681 --> 00:22:06,221 Karena kami tahu itu jebakan. 331 00:22:30,341 --> 00:22:31,981 Itu ada bom di sana, bukan? 332 00:22:32,841 --> 00:22:34,641 Nonaktifkan sekarang juga... 333 00:22:34,911 --> 00:22:38,521 kecuali kamu ingin mati dengan kita semua. 334 00:22:43,951 --> 00:22:44,961 Sialan. 335 00:22:50,161 --> 00:22:53,531 Jadi, Kim Dan Hui, itu kamu lagi? 336 00:22:54,301 --> 00:22:57,101 Anda seharusnya jatuh ke dalam perangkap saya dan meninggal. 337 00:22:57,571 --> 00:22:59,601 Mengapa? Bagaimana kamu bisa tahu? 338 00:23:01,141 --> 00:23:04,811 Karena aku tahu betapa rendahnya seorang pria seperti Park Tae Ho bisa tenggelam. 339 00:23:06,611 --> 00:23:08,251 Anda tidak akan puas... 340 00:23:08,781 --> 00:23:10,081 dengan hanya menyakiti Driver Song. 341 00:23:11,081 --> 00:23:14,991 Jika Anda bisa, Anda mungkin akan melakukannya ingin membunuh kita semua. 342 00:23:19,591 --> 00:23:20,761 Dan untukmu... 343 00:23:23,161 --> 00:23:25,701 Menurutku itu aneh ketika kamu menyerah begitu saja... 344 00:23:25,761 --> 00:23:27,731 hanya karena aku meraih kerah bajumu. 345 00:23:28,431 --> 00:23:31,131 Saya menghabiskan 30 tahun terus-menerus menonton langkahku mengelilingi Park Tae Ho! 346 00:23:32,541 --> 00:23:35,041 Park Tae Ho, semuanya sudah berakhir sekarang. 347 00:23:35,711 --> 00:23:37,441 Polisi sedang dalam perjalanan, 348 00:23:37,911 --> 00:23:40,641 jadi akhiri di sini, oke? 349 00:23:49,951 --> 00:23:52,861 Tentu saja. Itu pasti Kim Dan Hui. 350 00:23:53,221 --> 00:23:56,031 Anda mengantisipasi rencana saya dan bersiap untuk itu? 351 00:23:56,531 --> 00:24:01,231 Saya akui, itu mengesankan. Tapi aku juga mengenalmu, Kim Dan Hui. 352 00:24:02,731 --> 00:24:03,731 Apa? 353 00:24:04,801 --> 00:24:05,801 Masuk ke sini! 354 00:24:07,501 --> 00:24:08,511 Apa? 355 00:24:10,771 --> 00:24:13,541 Benar. Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukan semua ini... 356 00:24:13,611 --> 00:24:15,411 tanpa rencana cadangan? 357 00:24:16,381 --> 00:24:19,951 Simpan semua ini di sini! 358 00:24:20,421 --> 00:24:22,221 - Apa ini? - Park Tae Ho. 359 00:24:22,621 --> 00:24:24,521 - Biarkan aku pergi. - Bergerak! 360 00:24:24,621 --> 00:24:25,861 - Hai. - Bergerak. 361 00:24:25,921 --> 00:24:26,921 Park Tae Ho! 362 00:24:27,991 --> 00:24:30,061 - Park Tae Ho. - Sulit dipercaya. 363 00:24:39,671 --> 00:24:40,671 Kim Dan Hui. 364 00:24:59,291 --> 00:25:00,361 Park Tae Ho. 365 00:25:01,291 --> 00:25:02,391 Kim Dan Hui, hei. 366 00:25:03,091 --> 00:25:05,001 Apakah kamu akhirnya sadar? 367 00:25:08,031 --> 00:25:09,031 Apa yang telah terjadi? 368 00:25:09,701 --> 00:25:12,671 Masih ada waktu sebelum kapalku tiba di sini. 369 00:25:13,571 --> 00:25:16,071 Sementara itu, polisi akan membuat keributan, 370 00:25:16,541 --> 00:25:18,881 dan hama lainnya akan mulai berkerumun. 371 00:25:20,081 --> 00:25:22,311 Tapi berkat kamu tertangkap, 372 00:25:22,811 --> 00:25:23,811 Saya bisa mengambil nafas. 373 00:25:25,081 --> 00:25:27,221 Anda adalah sandera saya. 374 00:25:28,351 --> 00:25:29,351 Apa? 375 00:25:32,861 --> 00:25:33,861 Dia menyanderanya? 376 00:25:34,461 --> 00:25:37,031 Kita sampai pada tempat yang aman terima kasih kepada polisi, 377 00:25:37,391 --> 00:25:38,661 tapi sebelum mereka sampai di sana, 378 00:25:40,001 --> 00:25:42,201 sepertinya Kim Dan Hui ditangkap. 379 00:25:43,201 --> 00:25:45,871 Dia mengejar Park Tae Ho. 380 00:25:47,071 --> 00:25:49,371 Park Tae Ho menghubungi polisi... 381 00:25:49,441 --> 00:25:51,071 dan berkata jika mereka mengejarnya atau mengganggu, 382 00:25:52,481 --> 00:25:54,111 dia akan membunuh Nona Kim. 383 00:25:55,781 --> 00:25:56,781 Bunuh dia? 384 00:25:59,151 --> 00:26:01,151 Bagaimana mungkin Park Tae Ho... 385 00:26:03,421 --> 00:26:05,321 Lalu, apa kata polisi? 386 00:26:06,191 --> 00:26:07,821 Karena dia punya sandera, 387 00:26:08,021 --> 00:26:09,961 mereka bilang mereka akan melanjutkan dengan hati-hati. 388 00:26:10,231 --> 00:26:12,831 Begitulah cara Park Tae Ho mencoba untuk mengulur waktu. 389 00:26:13,931 --> 00:26:16,571 Dimana ibuku sekarang? Apakah ada petunjuk? 390 00:26:16,801 --> 00:26:17,801 Belum. 391 00:26:18,701 --> 00:26:19,771 Tunggu sebentar lagi. 392 00:26:20,141 --> 00:26:21,911 Polisi sedang menyelidiki kembali, 393 00:26:22,071 --> 00:26:24,711 dan tim intel kami sedang melakukan yang terbaik untuk menemukannya. 394 00:26:26,411 --> 00:26:27,481 Min Jun, aku minta maaf. 395 00:26:28,241 --> 00:26:30,111 Preman-preman itu menangkapku, 396 00:26:31,511 --> 00:26:32,921 dan itulah sebabnya aku kehilangan Dan Hui. 397 00:26:35,151 --> 00:26:36,721 Aku tahu dari lukamu... 398 00:26:37,521 --> 00:26:39,461 bahwa kamu juga berada dalam bahaya, Sekretaris Jung. 399 00:26:39,691 --> 00:26:40,761 Jangan salahkan dirimu sendiri. 400 00:26:41,861 --> 00:26:43,361 Ibuku akan aman. 401 00:26:43,961 --> 00:26:46,031 Sebelum Park Tae Ho bisa menyakitinya, 402 00:26:46,661 --> 00:26:47,931 kita akan menemukannya. 403 00:26:48,971 --> 00:26:50,101 Park Tae Ho... 404 00:26:52,141 --> 00:26:53,771 Di mana dia bersembunyi? 405 00:26:59,481 --> 00:27:01,341 Tunggu. Park Cheol Su. 406 00:27:04,811 --> 00:27:05,921 Bagaimana dengan dia? 407 00:27:06,451 --> 00:27:07,881 Saya pikir dia sudah diserahkan kepada polisi. 408 00:27:08,391 --> 00:27:11,421 Park Tae Ho sedang diselundupkan keluar dengan bantuan Perdagangan Eunhwa. 409 00:27:11,991 --> 00:27:13,961 Park Cheol Su lolos dengan cara yang sama, 410 00:27:14,061 --> 00:27:15,861 jadi dia akan tahu ke mana harus naik kapal. 411 00:27:16,561 --> 00:27:17,861 Jika kita mulai mencari di sekitar sana... 412 00:27:18,601 --> 00:27:19,601 Benar. 413 00:27:19,861 --> 00:27:21,131 Karena dia harus naik kapal, 414 00:27:21,201 --> 00:27:22,831 dia pasti bersembunyi di suatu tempat di dekatnya. 415 00:27:26,701 --> 00:27:27,701 Min Juni! 416 00:27:34,781 --> 00:27:35,781 Satu jam. 417 00:27:37,381 --> 00:27:40,381 Dalam satu jam, aku akan meninggalkan negara ini... 418 00:27:41,421 --> 00:27:42,651 dan memulai kembali. 419 00:27:44,251 --> 00:27:46,391 Berkat lukisannya dari brankas, 420 00:27:46,961 --> 00:27:48,561 Saya punya banyak uang. 421 00:27:48,991 --> 00:27:50,461 saya dapat dengan mudah... 422 00:27:51,261 --> 00:27:52,301 memulai kembali. 423 00:27:54,401 --> 00:27:55,471 Tidak. 424 00:27:57,031 --> 00:27:58,471 Ke mana pun Anda pergi atau apa yang kamu lakukan, 425 00:27:59,701 --> 00:28:01,041 kamu hanya akan gagal lagi pada akhirnya. 426 00:28:01,201 --> 00:28:02,441 Seolah olah. 427 00:28:02,471 --> 00:28:05,141 Aku, Park Tae Ho, jangan mudah jatuh. 428 00:28:07,511 --> 00:28:09,881 Saya adalah seorang yatim piatu ditinggalkan oleh orang tuaku, 429 00:28:10,511 --> 00:28:13,581 dan aku mengatasinya segala bentuk penghinaan. 430 00:28:15,151 --> 00:28:17,221 Saya mengambil toko perhiasan kecil seperti Munhwadang... 431 00:28:17,221 --> 00:28:19,891 dan memutarnya menjadi perusahaan global. 432 00:28:20,761 --> 00:28:23,791 Saya akan mengatasi krisis ini juga... 433 00:28:26,331 --> 00:28:27,431 dan sukses lagi. 434 00:28:28,531 --> 00:28:29,531 Kesuksesan? 435 00:28:31,301 --> 00:28:33,341 Kamu bukan apa-apa tapi buronan yang gagal. 436 00:28:33,971 --> 00:28:35,341 Kamu membuang kesempatanmu... 437 00:28:35,441 --> 00:28:37,841 untuk memiliki pendiri Munhwadang sebagai seorang ayah. 438 00:28:38,271 --> 00:28:41,141 Anda membuang kesempatan itu untuk membangun sebuah keluarga dengan saudara perempuanku... 439 00:28:42,281 --> 00:28:45,251 dan menjadi ayah bagi Min Jun. 440 00:28:47,051 --> 00:28:48,221 Seperti itu, 441 00:28:49,451 --> 00:28:51,391 kamu membuang kesempatan untuk menjadi... 442 00:28:52,361 --> 00:28:53,421 manusia yang baik, 443 00:28:53,921 --> 00:28:56,631 serta peluangnya untuk mencintai, dicintai, 444 00:28:56,661 --> 00:28:57,961 dan berbahagialah. 445 00:29:02,131 --> 00:29:03,801 Tidak, itu tidak benar. 446 00:29:04,331 --> 00:29:05,801 Saya tidak meninggalkan mereka. 447 00:29:06,341 --> 00:29:07,341 Merekalah yang... 448 00:29:08,471 --> 00:29:10,341 yang meninggalkanku. 449 00:29:11,371 --> 00:29:14,941 Orang tuaku, ayah mertuaku, dan Kim Myung Hui! 450 00:29:16,911 --> 00:29:18,481 Mereka semua meninggalkanku. 451 00:29:21,081 --> 00:29:24,891 Tapi tetap saja, Aku memberimu dan Min Jun kesempatan. 452 00:29:25,691 --> 00:29:27,261 Aku membiarkanmu hidup dengan nyaman, 453 00:29:28,321 --> 00:29:29,791 dan punya harapan... 454 00:29:30,531 --> 00:29:32,231 bahkan mungkin menjadi sebuah keluarga. 455 00:29:33,961 --> 00:29:36,571 Tapi kalian berdua tidak berterima kasih... 456 00:29:36,971 --> 00:29:39,971 dan akhirnya mengkhianatiku. 457 00:29:40,201 --> 00:29:43,311 Setelah membunuh, menipu, dan menggunakan orang, 458 00:29:44,711 --> 00:29:46,081 kamu mengharapkan kita menjadi sebuah keluarga? 459 00:29:47,511 --> 00:29:49,851 Anda tidak mengerti apa arti keluarga, 460 00:29:50,411 --> 00:29:52,281 dan kamu tidak tahu betapa berharganya manusia. 461 00:29:53,581 --> 00:29:55,551 Kamu hanyalah orang bodoh dan pria yang menyedihkan. 462 00:29:58,051 --> 00:30:01,661 Kaulah yang bodoh dan menyedihkan, Kim Dan Hui! 463 00:30:02,791 --> 00:30:05,461 Anda menghabiskan 30 tahun merencanakan balas dendam, 464 00:30:06,361 --> 00:30:08,501 hanya untuk ditipu sepanjang waktu. 465 00:30:09,931 --> 00:30:10,931 Itu benar. 466 00:30:12,841 --> 00:30:15,371 Saya bodoh karena telah ditipu oleh orang sepertimu. 467 00:30:16,771 --> 00:30:18,471 Tapi setidaknya, aku... 468 00:30:20,041 --> 00:30:21,141 punya keluarga... 469 00:30:21,951 --> 00:30:23,151 dan orang-orang di sisiku. 470 00:30:25,151 --> 00:30:26,151 Ibu! 471 00:30:27,421 --> 00:30:28,421 Min Juni! 472 00:30:33,961 --> 00:30:35,231 Bagaimana Anda menemukan kami? 473 00:30:36,991 --> 00:30:39,831 Park Tae Ho. Bagaimana kamu bisa menyakiti Ibu? 474 00:30:40,461 --> 00:30:44,601 Benar. Kamu adalah satu-satunya keturunanku... 475 00:30:44,631 --> 00:30:46,101 dan anakku satu-satunya. 476 00:30:48,501 --> 00:30:51,341 Kehilanganmu karena Kim Dan Hui? 477 00:30:52,341 --> 00:30:53,341 Itu menyakitkan. 478 00:30:54,781 --> 00:30:58,781 Tidak, itu bukan karena Ibu. Itu karena kamu. 479 00:30:59,021 --> 00:31:02,151 Dari saat Anda dicekik ibu yang melahirkanku, 480 00:31:03,451 --> 00:31:05,221 Aku bukan lagi anakmu. 481 00:31:08,291 --> 00:31:09,291 Bagus! 482 00:31:10,231 --> 00:31:12,731 Fakta bahwa kamu mengejar Myung Hui. 483 00:31:13,201 --> 00:31:14,901 Itulah masalahnya. 484 00:31:16,131 --> 00:31:19,771 Itu hal yang bagus dia tidak seperti binatang sepertimu. 485 00:31:20,201 --> 00:31:22,271 Apa? Apa itu tadi? 486 00:31:22,571 --> 00:31:23,941 Apa yang baru saja kamu katakan? 487 00:31:24,141 --> 00:31:25,141 Apa itu tadi? 488 00:31:28,611 --> 00:31:31,111 - Min Juni. - Ibu, kamu baik-baik saja? 489 00:31:31,751 --> 00:31:32,751 Min Juni... 490 00:31:40,361 --> 00:31:41,361 Ibu. 491 00:31:45,531 --> 00:31:46,531 Min Juni! 492 00:31:50,731 --> 00:31:51,901 Sebelum saya pergi, 493 00:31:52,101 --> 00:31:54,971 aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri, Kim Dan Hui. 494 00:31:57,511 --> 00:32:00,481 Semuanya tidak beres karena kamu. 495 00:32:01,341 --> 00:32:02,881 Karena kamu! 496 00:32:31,041 --> 00:32:33,041 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)